Который час: сутки на четыре части
ตี, โมง, บ่าย, ทุ่ม — у каждого отрезка суток своё слово «часов», и вечером счёт идёт заново.
Время
Тайские сутки не делятся ни на двадцать четыре часа подряд, ни на две половины по двенадцать. Их делят на четыре отрезка, и у каждого своё слово «часов». Слова эти — про звук: днём время отбивали гонгом, ночью барабаном. โมง — это удар гонга, ทุ่ม — удар барабана, а ตี значит просто «бить». Поэтому «девять вечера» по-тайски — สามทุ่ม, «третий удар».
Четыре слова «часов»
- ตีтии0
часы ночи, 01:00–05:00
число ставится после: ตีสี่ — четыре утра
- โมงмоонг0
часы дня, 06:00–18:00
число перед ним, отрезок суток — после: แปดโมงเช้า
- ทุ่มтхум2
часы вечера, 19:00–23:00
счёт начинается заново: สองทุ่ม — это 20:00
Одного слова «часов» мало: หกโมง — это и шесть утра, и шесть вечера. Различает их отрезок суток в конце: เช้า («утро») с 6 до 11, เย็น («вечер») с 16 до 18. У ночных и вечерних часов такого хвоста нет — ตี и ทุ่ม сами по себе значат «ночью» и «вечером».
ночь, 01:00–05:00: ตีสาม — три ночи
утро, 06:00–11:00: แปดโมงเช้า — восемь утра
день, 13:00–15:00: บ่ายสองโมง — два часа дня
вечер, 16:00–18:00: ห้าโมงเย็น — пять вечера
вечер, 19:00–23:00: สองทุ่ม — восемь вечера
От полуночи до полудня
- เที่ยงคืนтхианг2-кхыын0
00:00 — полночь
дословно «полдень ночи»
- ตีหนึ่งтии0-нынг1
01:00 — час ночи
- ตีสองтии0-соонг4
02:00 — два ночи
- ตีสามтии0-саам4
03:00 — три ночи
- ตีสี่тии0-сии1
04:00 — четыре утра
- ตีห้าтии0-хаа2
05:00 — пять утра
- หกโมงเช้าхок1-моонг0-чхау3
06:00 — шесть утра
отсюда и до полудня — โมง с хвостом เช้า
- เจ็ดโมงเช้าчет1-моонг0-чхау3
07:00 — семь утра
- แปดโมงเช้าпээт1-моонг0-чхау3
08:00 — восемь утра
- เก้าโมงเช้าкау2-моонг0-чхау3
09:00 — девять утра
- สิบโมงเช้าсип1-моонг0-чхау3
10:00 — десять утра
- สิบเอ็ดโมงเช้าсип1-ет1-моонг0-чхау3
11:00 — одиннадцать утра
เอ็ด вместо หนึ่ง — как и в числах
От полудня до полуночи
- เที่ยงтхианг2
12:00 — полдень
яснее — เที่ยงวัน, «полдень дня»
- บ่ายโมงбаай1-моонг0
13:00 — час дня
«одного» тут нет: บ่ายโมง, а не บ่ายหนึ่งโมง
- บ่ายสองโมงбаай1-соонг4-моонг0
14:00 — два дня
- บ่ายสามโมงбаай1-саам4-моонг0
15:00 — три дня
- สี่โมงเย็นсии1-моонг0-йен0
16:00 — четыре дня
число снова впереди; บ่ายสี่โมง тоже говорят
- ห้าโมงเย็นхаа2-моонг0-йен0
17:00 — пять вечера
- หกโมงเย็นхок1-моонг0-йен0
18:00 — шесть вечера
последний час, который считают через โมง
- หนึ่งทุ่มнынг1-тхум2
19:00 — семь вечера
счёт пошёл заново: «первый удар барабана»
- สองทุ่มсоонг4-тхум2
20:00 — восемь вечера
- สามทุ่มсаам4-тхум2
21:00 — девять вечера
- สี่ทุ่มсии1-тхум2
22:00 — десять вечера
- ห้าทุ่มхаа2-тхум2
23:00 — одиннадцать вечера
Минуты добавляют после часа — числом и словом นาที: แปดโมงสิบห้านาที, «восемь пятнадцать». Половина — ครึ่ง, ровный час — ตรง: บ่ายสองโมงตรง, «ровно два». В разговоре минуты чаще опускают: ประมาณบ่ายสอง — «около двух».
Который сейчас час?
Дословно «сейчас сколько ударов уже». กี่โมง — это и есть «во сколько».
14:30, половина третьего
ครึ่ง добавляется к уже названному часу: «два с половиной», а не «половина второго».
Во сколько открывается магазин?
Магазин закрывается в десять вечера
«Четвёртый удар» после шести вечера — это 22:00: цифра во фразе и цифра на часах тут не совпадают.
Поезд отходит в пять утра
У ночных часов число идёт после: ตีห้า, а не ห้าตี.
Встретимся в шесть вечера
Без เย็น вышло бы «в шесть», и собеседник вправе прийти утром.
На вокзале, в аэропорту и в новостях время называют иначе — сплошным счётом от 0 до 24 со словом นาฬิกา: สิบสี่นาฬิกา, «14 часов». На табло и в расписании его сокращают до น., а часы пишут тайскими цифрами: ๑๔.๐๐ น. Говорить так не нужно, а узнавать полезно — расписания написаны именно этим счётом.
Частая ошибка
«Половина третьего» по-русски — это 14:30, но названо в ней третье, ещё не наступившее. В тайском называют час, который уже идёт: 14:30 — บ่ายสองโมงครึ่ง, «два с половиной». Скажете บ่ายสามโมงครึ่ง — назначите встречу на 15:30.
Кай рассказывает
Муай-тай, «тайский бокс» с ударами локтями и коленями, — национальный спорт страны.