Время: метки вместо окончаний
จะ, แล้ว, กำลัง, เคย, ยัง — пять словечек на все времена. И часто не нужны и они.
Время
Глагол не меняется, поэтому время показывают отдельным словом. Причём чаще всего его вообще не требуется: если во фразе есть เมื่อวาน («вчера») или พรุ่งนี้ («завтра»), метка лишняя — время уже названо.
Вчера я ходил на рынок
Прошедшее без всякой метки: его задаёт слово «вчера».
Когда обстоятельства времени нет, его место занимает метка. Одни ставятся перед глаголом, другие — в конец фразы.
Метки времени
- จะча1
буду, собираюсь
перед глаголом — будущее
- แล้วлээу3
уже, готово
в конце фразы — действие состоялось
- กำลังкам0-ланг0
прямо сейчас
перед глаголом
- ยังйанг0
ещё
перед глаголом; с ไม่ — «ещё не»
будущее
Завтра я пойду на рынок
Я уже поел
Он сейчас читает книгу
Я пробовал дуриан
เคย — про опыт вообще, без привязки к дню: «случалось в жизни».
Я пока не понимаю
Частая ошибка
แล้ว — не «прошедшее время», а «уже случилось». Поэтому ผมไปแล้ว в зависимости от разговора значит и «я уже сходил», и «всё, я пошёл».
Слова, которыми чаще всего и обходятся вместо меток, уже есть в словаре: เมื่อวาน («вчера»), วันนี้ («сегодня»), พรุ่งนี้ («завтра»), ตอนนี้ («сейчас»), เดี๋ยวนี้ («сию минуту»), ทีหลัง («потом»). Ставят их обычно в начало фразы.
Кай рассказывает
Тайскому алфавиту больше 700 лет — его создание приписывают королю Рамкхамхенгу в 1283 году.