Страдательный залог: ถูก и โดน
ถูก и โดน ставят там, где случилось неприятное. Для хорошего есть ได้รับ, а чаще всего пассив вообще не нужен.
Скелет фразы
Страдательный залог в тайском есть, но он не нейтральный. ถูก ставят тогда, когда с человеком или вещью что-то сделали, и почти всегда это что-то неприятное: обокрали, оштрафовали, укусили. По-русски «меня похвалили» и «меня обокрали» построены одинаково, а по-тайски через ถูก скажут только второе.
Кто сделал, называть не обязательно: это место чаще всего пустует.
У меня украли сумку
Кто украл, не сказано, и фраза от этого не становится неполной.
Вора поймала полиция
Тот, кто сделал, встаёт между ถูก и глаголом, а не после глагола.
Меня покусали комары
Про комаров чаще говорят с โดน, хотя ถูก здесь тоже верно.
Его отругала мама
โดน значит ровно то же, но звучит разговорнее и обиднее: в нём слышно, что пострадавшему и правда досталось. В книге и в официальной бумаге его не встретишь, там всегда ถูก. И там же, на письме, ถูก давно перестал быть только про плохое, а вот в живой речи оттенок никуда не делся. Для приятного и нейтрального есть третье слово, ได้รับ («получить»).
Чем переводят русское «меня …»
И всё-таки чаще всего пассив по-тайски не нужен вовсе. Деятеля тайский опускает и без всякого залога, а если подлежащее всё же нужно, а кто именно, неизвестно, на его место ставят มีคน («кто-то»). Поэтому «меня позвали» превращается в มีคนชวนผม, то есть «кто-то позвал меня», и фраза остаётся в обычном порядке.
Сегодня я получил подарок
О подарке через ถูก не говорят, для хорошего берут ได้รับ.
Меня позвали поесть
มีคน («есть человек») закрывает место подлежащего, и залог не нужен.
Ещё одна причина не хвататься за ถูก: тем же сочетанием букв записаны совсем другие слова. ถูก значит «дешёвый», а ถูกต้อง значит «правильный, верный». Разбирайся по соседям: перед глаголом ถูก работает залогом, а рядом с ценой значит «недорого».
Частая ошибка
Не переводи через ถูก всё, что по-русски звучит страдательно. «Меня пригласили» по-тайски будет มีคนชวนผม, «кто-то позвал меня». Через ถูก эту фразу в разговоре не строят: ผมถูกเชิญ («я был приглашён») прозвучит так, будто звали не по-доброму. Если приглашение приятное, есть ได้รับ: ผมได้รับเชิญ. И «мне дали подарок» тоже не через ถูก, а ผมได้รับของขวัญ.
Потренировать
Кай рассказывает
Слово «สวัสดี» (сават-ди, «здравствуйте») придумали только в 1930-х. Раньше единого приветствия не было вовсе.