ให้: дать, для кого, позволить

ให้ попадается в тайской речи постоянно, и по-русски каждый раз выходит другое: то «дать», то «для», то «пусть». Тайское слово при этом одно, а какую из трёх работ оно делает, решает место во фразе. Самая простая работа — обычный глагол «дать»: сначала называют вещь, потом человека.

Вторая работа начинается там, где ให้ стоит не первым глаголом, а после другого. Тогда оно вводит того, ради кого всё делается: ซื้อกาแฟให้ผม — «купи мне кофе». Отдельный предлог «для» тут не нужен, его работу и берёт на себя ให้.

Третья работа: ให้, потом человек, потом глагол. Выходит «пусть он сделает» или «разреши ему сделать»: ให้เขาไป значит «пусть он идёт». То же самое место занимает и «заставить» — พ่อให้ผมทำงาน понимают и как «отец разрешил мне работать», и как «отец заставил меня работать». Разницу тайский отдельным словом не показывает, её достают из того, о чём разговор. А если человека и правда принуждают, для этого есть своё слово บังคับ «заставлять». Отрицание встаёт перед ให้: พ่อไม่ให้ผมไป значит «отец меня не пускает». Сюда же и самая частая связка с ให้ — อยากให้: ผมอยากให้คุณมา значит «хочу, чтобы ты пришёл».

Отдельно стоит выучить ทำให้: «сделать так, что». Это готовая связка причины и следствия, и в живой речи она попадается на каждом шагу. เพลงนี้ทำให้ผมมีความสุข — «эта песня делает меня счастливым». Слева от ทำให้ стоит причина, справа тот, кого она задела, и что с ним стало. Чем ещё связывают причину со следствием, разбирает тема «Если и поэтому».

• แม่мээ2мамаให้хай2далаเงินнгёён0деньгиผมпхом4мне

  Мама дала мне денег

• ซื้อсыы3купиกาแฟкаа0-фээ0кофеให้хай2дляผมпхом4меняหน่อยноой1немножко

  Купи мне кофе

  Сначала «купи кофе», и только потом «мне».

• พ่อпхоо2папаไม่май2неให้хай2разрешаетผมпхом4мнеไปпай0идти

  Папа меня не пускает

• ให้хай2пустьเขาкхау4онไปпай0идётก่อนкоон1сначала

  Пусть он идёт первым

• เพลงпхлеенг0песняนี้нии3этаทำให้тхам0-хай2делает так, чтоผมпхом4яมีความสุขмии0-кхваам0-сук1счастлив

  Эта песня делает меня счастливым