Где и куда

Спросить, где туалет, и разобрать ответ придётся в первый же день. Если другого глагола во фразе нет, место называют через อยู่ («находиться»): сначала то, о чём речь, потом อยู่, потом предлог и место. А когда глагол есть, อยู่ не нужен, и предлог цепляется прямо к нему: ผมรอตรงประตู значит «я жду прямо у двери». Сам глагол อยู่ разбирает тема «„Быть“: เป็น, อยู่, คือ».

• ห้องน้ำхоонг2-нам3туалетอยู่йуу1находитсяตรงไหนтронг0-най4где именно

  Где здесь туалет?

  ตรงไหน спрашивает про точку, а ที่ไหน — про место вообще.

• ห้องน้ำхоонг2-нам3туалетอยู่йуу1находитсяหลังланг4заร้านраан3магазином

  Туалет за магазином

• หนังสือнанг4-сыы4книгаอยู่йуу1находитсяบนбон0наโต๊ะто3столе

  Книга на столе

• แมวмээу0кошкаอยู่йуу1находитсяใต้тай2подเตียงтианг0кроватью

  Кошка под кроватью

• ร้านอาหารраан3-аа0-хаан4ресторанอยู่йуу1находитсяข้างๆкхаанг2-кхаанг2рядом сธนาคารтха3-наа0-кхаан0банком

  Ресторан рядом с банком

Русское «в» тут разъезжается надвое. ใน отвечает, внутри чего вещь: ในกระเป๋า, ในตู้เย็น. ที่ работает шире, это общее «в, на, у», и после อยู่ обычно стоит именно оно: อยู่ที่บ้าน значит «дома», อยู่ที่ไหน значит «где». Разница видна там, где выбор есть: กินที่ร้าน говорит, где ты ешь, а กินในร้าน — что ты ешь внутри помещения.

А место, куда идёшь, предлога не требует совсем: после ไป («идти») сразу называют цель — ไปตลาด, ไปโรงแรม, ไปสนามบิน. Про разницу между ไป и มา есть тема «ไป и มา: туда и сюда».

• ผมпхом4яกินкин0емข้าวкхаау2рисที่тхии2вร้านอาหารраан3-аа0-хаан4ресторане

  Я ем в ресторане

  กินข้าว буквально «есть рис», но говорят так про еду вообще.

• เงินнгёён0деньгиอยู่йуу1находятсяในнай0вกระเป๋าкра1-пау4сумке

  Деньги в сумке

• ผมпхом4яรอроо0ждуตรงтронг0прямо уประตูпра1-туу0двери

  Я жду прямо у двери

  ตรง показывает точку: ที่ประตู тоже поймут, но ตรง указывает точнее.

• ผมпхом4яจะча1будуไปпай0идтиตลาดта1-лаат1рынок

  Я пойду на рынок

  Никакого «на» тут не появляется, место идёт сразу за глаголом.

Есть и готовые слова места, к которым ничего не прибавляют: ที่นี่ и ตรงนี้ значат «здесь», ที่นั่น и ตรงนั้น значат «там». Пара с ตรง указывает точнее, прямо в эту точку. Так же работают ข้างนอก («снаружи») и ข้างใน («внутри»): их и говорят в ответ, ничего не добавляя. Про นี่ и นั่น сами по себе есть тема «Это и то: นี่, นั่น, นี้, นั้น».