«Быть»: เป็น, อยู่, คือ — и когда его нет вовсе

Перед признаком связка не нужна вообще: «еда острая» — это просто อาหารเผ็ด. Русское «есть, является» здесь лишнее слово.

• อาหารаа0-хаан4едаนี้нии3этаเผ็ดпхет1острая

  Эта еда острая

• ผมпхом4яหิวхиу4голоден

  Я голоден

А там, где «быть» всё-таки нужно, тайский различает четыре разных случая.

• ผมпхом4яเป็นпен0являюсьครูкхруу0учителем

  Я учитель

• เขาкхау4онอยู่йуу1находитсяที่тхии2вบ้านбаан2доме

  Он дома

• ผมпхом4яมีмии0имеюเงินнгёён0деньги

  У меня есть деньги

  Оборота «у меня» нет — тайский говорит «я имею».

• ห้องน้ำхоонг2-нам3туалетอยู่йуу1находитсяที่ไหนтхии2-най4где

  Где туалет?