Местоимения и обращения
Одно เขา на «он» и «она», зато «я» разное у мужчин и женщин — а чаще его вовсе нет.
Люди и указание
Тайские местоимения не различают род в третьем лице, зато различают его в первом: мужчина говорит о себе ผม, женщина — ฉัน (официально ดิฉัน). Пол говорящего слышно и по частице в конце фразы: ครับ у мужчин, ค่ะ у женщин.
Кто есть кто
Второе отличие важнее первого: местоимение легко опускают, когда и так понятно, о ком речь. ไปไหน — это целая фраза «(ты) куда идёшь?», и звучит она куда естественнее полной.
Я русский
Он мой друг
Куда вы идёте?
Ты куда?
Без местоимения — так спрашивают чаще всего.
В живой речи тайцы часто зовут и себя, и собеседника не местоимением, а по старшинству: พี่ — тот, кто старше, น้อง — младше. Окликнуть официанта «น้อง» естественнее, чем «คุณ», а назвать себя по имени вместо «я» — обычное дело.
Частая ошибка
มัน («оно») о человеке звучит грубо — примерно как русское «оно» про людей. Если не знаете, как назвать собеседника, คุณ безопасно всегда.
Кай рассказывает
В тайском нет заглавных букв, а глаголы не меняются по временам — время понятно из контекста.