Это и то: นี่, นั่น, นี้, นั้น
Четыре похожих слова: два — самостоятельные, два — только при существительном.
Люди и указание
นี่ и นั่น — самостоятельные «это» и «то»: с них начинают фразу. นี้ и นั้น — определения, они цепляются к существительному сзади и в одиночку не стоят. Разница на письме в один знак, а на слух — в тоне.
Что это?
Сколько это стоит?
Показывая на предмет, тайцы подставляют счётное слово: อัน — «штука».
Этот ресторан хороший
Тот человек — учитель
Частая ошибка
นี่ и นี้ различаются только тоном: у นี่ он нисходящий, у นี้ — высокий. Транскрипция под словами это показывает; перепутаете — тайцы скорее поймут, но звучать будет странно.
Кай рассказывает
Тайский — тональный язык: слово «kaa» с разным тоном значит то «галка», то «трава», то «нога», то «убивать».