Классификаторы: счётные слова
Между вещью и числом обязательно стоит слово-мерка: «кофе два стакана».
Счёт
Посчитать существительное напрямую нельзя: между вещью и числом встаёт классификатор — слово-мерка. กาแฟสองแก้ว дословно значит «кофе два стакана». В русском так считают только некоторые вещи («два листа бумаги», «три головы скота»), в тайском — все.
два кофе
три собаки
Дайте две бутылки воды
Самые нужные классификаторы
Не знаете классификатор — повторите само существительное: ห้องสองห้อง («две комнаты»). Это не изящно, но и не ошибка: так делают и сами тайцы. А с «одним» порядок обычно переворачивают: กาแฟแก้วหนึ่ง — «кофе, стаканчик»; форма กาแฟหนึ่งแก้ว тоже верна, но звучит как точный счёт — «ровно один стакан».
Частая ошибка
Посчитать без классификатора нельзя. «Два кофе» — это не สองกาแฟ, как просится по-русски, а กาแฟสองแก้ว: сначала вещь, потом число, потом мерка. Пропущенное счётное слово — самое заметное, что выдаёт новичка.
Кай рассказывает
Том-ям и пад-тай знают по всему миру — а придумали их именно здесь.