ว่า: сказал, что

ว่า попадается в тайской речи постоянно, а само по себе почти ничего не значит. Работа у него одна: присоединить к глаголу целую фразу. บอกว่า значит «сказал, что», คิดว่า «думаю, что». Дальше идёт обычное предложение, и внутри него ничего не меняется.

• ผมпхом4яคิดкхит3думаюว่าваа2чтоอาหารаа0-хаан4едаนี้нии3этаอร่อยа1-роой1вкусная

  Я думаю, эта еда вкусная

• เขาкхау4онบอกбоок1сказалว่าваа2чтоพรุ่งนี้пхрунг2-нии3завтраจะча1будетมาмаа0приходить

  Он сказал, что завтра придёт

  Кто придёт, второй раз не называют: подлежащее понятно из первой половины.

• ผมпхом4яได้ยินдай2-йин0слышалว่าваа2чтоร้านраан3магазинนี้нии3этотปิดпит1закрылсяแล้วлээу3уже

  Я слышал, что этот магазин уже закрылся

  ได้ยินว่า отвечает русскому «говорят, что»: источник не называют.

Времена тут не согласуются. Метка времени стоит внутри второй половины и относится только к ней: เขาบอกว่าจะมา значит «он сказал, что придёт», а เขาบอกว่ามาแล้ว — «он сказал, что уже пришёл». Сам глагол บอก в обоих случаях один и тот же. Про метки времени есть отдельная тема «Время: метки вместо окончаний».

Вопрос внутри фразы ничем не отличается от отдельного: слова не переставляются, а частица ไหม остаётся в конце своей половины. С вопросительным словом то же самое: ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน значит «не знаю, где это». Как устроен сам вопрос, разбирает тема «Вопросы».

• เขาкхау4онถามтхаам4спросилว่าваа2чтоผมпхом4яหิวхиу4голоденไหมмай4ли

  Он спросил, голоден ли я

  Внутри стоит ровно тот вопрос, который прозвучал: ผมหิวไหม.

• ผมпхом4яไม่май2неรู้руу3знаюว่าваа2чтоเขาкхау4онอยู่йуу1находитсяที่ไหนтхии2-най4где

  Я не знаю, где он

  По-русски «что» здесь не сказать, а в тайском ว่า остаётся на месте.

• ผมпхом4яอยากйаак1хочуให้хай2чтобыคุณкхун0тыมาмаа0пришёл

  Хочу, чтобы ты пришёл

  После อยาก идёт ให้, а не ว่า: ผมอยากว่า не говорят вовсе.

ว่า не выбрасывается. Английское that во фразе «I think he is right» можно и не говорить, а в тайском ว่า стоит всегда. Тебе это скорее на руку: по-русски «что» в такой фразе тоже обычно произносят. Труднее другое. В потоке речи ว่า прилипает к глаголу и звучит как его хвост, так что คิดว่า и บอกว่า проще запоминать целиком.