Если и поэтому

В разговоре фразы почти всегда ходят парами: будет дождь — никуда не поедем; опаздываю, потому что везде пробки. Слов, которыми тайский их сцепляет, немного, и три из них ведут себя как русские союзы. А четвёртое, เลย, стоит совсем не там, где мы ждём «поэтому».

ถ้า ставится перед условием, ровно как русское «если». А вот отдельного «то» для второй половины в тайском нет вовсе: на его месте обычно стоит ก็, короткий подхват со значением «ну и, тогда». У ก็ есть и другие работы, про них тема «ก็». А когда событие точно случится или уже случилось, вместо ถ้า берут พอ — «как только».

• ถ้าтхаа2еслиร้อนроон3жаркоก็коо2тогдаเปิดпёёт1включиแอร์ээ0кондиционер

  Если жарко, включи кондиционер

• ถ้าтхаа2еслиฝนตกфон4-ток1пойдёт дождьก็коо2тогдаไม่май2неไปпай0поеду

  Если пойдёт дождь, никуда не поеду

• พอпхоо0как толькоถึงтхынг4доберусь доบ้านбаан2домаก็коо2тогдаนอนноон0спать

  Как только доберусь домой, сразу спать

  Тут พอ, а не ถ้า: домой человек доберётся наверняка.

Причину вводит เพราะ, и стоит оно там же, где русское «потому что»: прямо перед причиной. А следствие вводит เลย, и вот тут порядок другой. Причина называется первой и вообще без союза, а เลย встаёт уже перед следствием: ฝนตก เลยไม่ไป. В разговоре причину со следствием связывают так чаще всего, а в книгах и новостях на месте เลย стоит จึง.

• ผมпхом4яมาмаа0пришёлสายсаай4поздноเพราะпхро3потому чтоรถติดрот3-тит1пробка

  Я опоздал из-за пробки

• ฝนตกфон4-ток1дождь пошёлก็เลยкоо2-лёёй0поэтомуไม่ได้май2-дай2неไปпай0поехал

  Пошёл дождь, поэтому я не поехал

  Причина стоит первой и без союза, а ก็เลย вводит следствие. Про ไม่ได้ вместо простого ไม่ есть тема «ไม่ได้: не делал и не могу»: прошлое отрицают только так.