ก็: тоже, тогда и просто «ну»

ก็ попадается в тайской речи через фразу, а перевода у него нет ни одного постоянного. Где-то это «тоже», где-то «то» и «тогда», а где-то оно вообще ничего не значит и только смягчает ответ. Понимать ก็ приходится по месту во фразе, и мест у него три. Читать его по правилам бесполезно: гласной буквы в слоге нет вовсе, а звучит ก็ как ก้อ — долгое «о» с нисходящим тоном.

Первое место у ก็ — перед глаголом, сразу после того, о ком речь. Там оно значит «тоже» или «и»: ผมก็ไป значит «я тоже пойду». Русское «тоже» бродит по фразе куда захочет, а у ก็ выбора нет, оно стоит только тут.

Второе место — вторая половина фразы, там, где по-русски стоит «то» или «тогда». Сначала называют условие или то, о чём речь, а ก็ подхватывает названное и ведёт фразу дальше: ถ้าแพงก็ไม่ซื้อ значит «если дорого, то не куплю». Про сами союзы есть тема «Если и поэтому»; здесь достаточно запомнить, что во второй половине тайцы обычно ставят ก็, даже когда по-русски там нет никакого слова.

• ผมпхом4яก็коо2тожеไปпай0пойду

  Я тоже пойду

  ด้วย в конце фразы значит примерно то же: ผมไปด้วย — «и я с вами». Разница в том, что ก็ подхватывает уже сказанное, а ด้วย просто добавляет тебя к компании.

• อาหารаа0-хаан4едаไทยтхай0тайскаяผมпхом4яก็коо2тожеชอบчхооп2люблю

  Тайскую еду я тоже люблю

  Фраза начинается с того, о чём речь, потом идёт «я», и только за ним ก็ с глаголом.

• ถ้าтхаа2еслиแพงпхээнг0дорогоก็коо2тоไม่май2неซื้อсыы3куплю

  Если дорого, то не куплю

  Во второй половине никого не называют заново: ก็ подхватывает условие и сразу ведёт к глаголу.

Третье место у ก็ — начало ответа. ก็ได้ значит «ладно, сойдёт», а ก็ดี примерно «а что, неплохо»: переводить тут нечего, ก็ только смягчает согласие, как русское «ну» в начале реплики. Тем же ก็ได้ из вопросительного слова делают «любой»: อะไร «что» даёт อะไรก็ได้ «что угодно», ที่ไหน «где» даёт ที่ไหนก็ได้ «где угодно».

• ผมпхом4яกินкин0емอะไรа1-рай0чтоก็ได้коо2-дай2сойдёт

  Я поем что угодно

  Так отвечают, когда выбор безразличен и решать пусть кто-нибудь другой.

• ไปпай0пойтиด้วยกันдуай2-кан0вместеก็ดีкоо2-дии0и неплохо

  Вместе сходить было бы неплохо

  ก็ดี тут не про качество: этим словом соглашаются с чужим предложением.