Попросить и заказать

В кафе, в лавке и в такси почти всё, что тебе нужно сказать, — это просьба. Отдельной формы для неё в тайском нет: глагол не меняется никогда, а «пожалуйста» из разговорника в живой речи почти не звучит. Просьбу задаёт первое слово фразы, и таких слов три: ขอ, เอา и ช่วย.

ขอ — это «прошу». Дальше идёт то, что нужно: ขอน้ำ, ขอเมนู, ขอบิล. Дословно выходит «прошу воду», по-русски прозвучало бы требовательно, а по-тайски так заказывают и в уличной лавке, и в ресторане отеля. После ขอ бывает и глагол, тогда получается «можно я»: ขอดู значит «дай посмотреть», ขอลอง значит «дай примерить».

เอา значит «беру». Так отвечают, когда выбирают из того, что уже перед тобой: продавец разложил товар, остаётся показать на нужное и сказать เอาอันนี้. Разница с ขอ вот в чём: ขอ просит дать то, чего у тебя нет, а เอา называет выбранное из предложенного. Еду заказывают и тем и другим словом, а вот разрешения через เอา не просят никогда.

ช่วย значит «помоги», и с него начинается просьба что-нибудь сделать: сам глагол идёт следом. В конце ставят หน่อย, без него просьба звучит суховато. Что делает หน่อย и зачем на хвосте ещё ครับ или ค่ะ, разбирает тема «Вежливость и смягчение».

กรุณา — то самое «пожалуйста», которое дают в разговорниках, только встречается оно не в разговоре, а на табличках и в объявлениях: กรุณาถอดรองเท้า у входа в храм, กรุณารอสักครู่ в трубке телефона и на вокзале. От человека рядом ты его почти не услышишь, живая просьба строится через ช่วย и หน่อย.

• ขอкхоо4прошуเมนูмее0-нуу0менюหน่อยноой1немножкоครับкхрап3вежливо

  Дайте меню, пожалуйста

• ขอкхоо4прошуลองлоонг0примеритьหน่อยноой1немножкоครับкхрап3вежливо

  Можно примерить?

  После ขอ стоит глагол, поэтому просьба тут не о вещи, а о разрешении.

• เอาау0беруอันนี้ан0-нии3вот этоครับкхрап3вежливо

  Беру вот это

  Так отвечают, когда выбирают из выложенного на прилавке.

• ช่วยчхуай2помогиเปิดпёёт1открытьประตูпра1-туу0дверьหน่อยноой1немножкоค่ะкха2вежливо

  Откройте дверь, пожалуйста

  Дословно «помоги открыть дверь». ช่วย просит сделать что-то за тебя, а не разрешить.

• ช่วยчхуай2помогиจอดчоот1остановитьсяตรงนี้тронг0-нии3вот здесьหน่อยноой1немножкоครับкхрап3вежливо

  Остановите здесь, пожалуйста