Глаголы цепочкой
Глаголы идут подряд без союза: ไปกินข้าว «пойти поесть», ทำเสร็จ «сделать до конца».
Оттенки и вежливость
«Пойти поесть» по-тайски собирается без всякой склейки: ไปกินข้าว, дословно «идти есть рис». Между глаголами не ставится ничего — ни «и», ни «чтобы», а первым в цепочке чаще всего стоит ไป или มา. Про то, как эти два слова заодно показывают направление, есть тема «ไป и มา: туда и сюда».
Первый глагол говорит, что человек двигается, второй — ради чего.
Я иду поесть
Он пришёл посмотреть дом
Мама пошла на рынок за покупками
Глаголов подряд бывает и три: ออกไปซื้อของ — «выйти за покупками».
Второй глагол не всегда называет цель. Часто он говорит, чем кончилось первое действие: ทำ значит «делать», а ทำเสร็จ — «сделать до конца». Русскому тут обычно хватает приставки, а тайскому нужен целый глагол.
Второй глагол: чем кончилось и хватило ли сил
У этой второй половины отрицание встаёт перед результатом, а не перед первым глаголом: หาไม่เจอ значит «искал и не нашёл», ทำไม่เสร็จ значит «не доделал». Русское «не» так и тянет поставить в начало, но ไม่หา — это «даже не искал». С парой вроде ไปกินข้าว так не выйдет, там отрицают всю цепочку сразу: ไม่ได้ไปกินข้าว. Про сам ไม่ได้ написана тема «ไม่ได้: не делал и не могу».
หาไม่เจอ «не нашёл», ทำไม่เสร็จ «не доделал», กินไม่หมด «не доел», ฟังไม่เข้าใจ «не разобрал на слух».
Он уже закончил работу
Я не могу найти ключи
ไม่ стоит перед เจอ, а не перед หา: искать-то как раз искали.
Частая ошибка
И และ («и»), и เพื่อ («чтобы») в тайском есть, но между глаголами цепочки их не ставят. ไปและกินข้าว звучит как перевод из учебника, а ไปเพื่อกินข้าว — как строчка из документа. В живой речи просто ไปกินข้าว.
Потренировать
Кай рассказывает
В переписке тайцы смеются «555»: «пять» звучит как «ха», а три пятёрки складываются в «ха-ха-ха».