ไป и มา: туда и сюда
Два глагола движения работают ещё и как указатель — от говорящего или к нему.
Оттенки и вежливость
ไป — «туда, от меня», มา — «сюда, ко мне». Поставленные после другого глагола, они показывают, в какую сторону всё происходит, — и заменяют собой русские приставки «у-несли», «при-несли».
Унеси
Принеси
Он уже вернулся
Завтра я поеду обратно
Частая ошибка
Направление считается от говорящего, а не от подлежащего: «он придёт ко мне» — เขามา, «он пойдёт к тебе» — เขาไป, хотя человек в обоих случаях один и тот же.
Кай рассказывает
«Поесть» по-тайски буквально — «есть рис»: рис («кхао») тут основа всего стола.