Вежливость и смягчение
ครับ и ค่ะ в конце фразы, หน่อย в просьбе, นะ для мягкости.
Оттенки и вежливость
Тайская вежливость держится не на формах слов, а на частице в конце фразы. Мужчина заканчивает ครับ, женщина — ค่ะ, а в вопросе у женщин ค่ะ превращается в คะ. Без частицы фраза не грубая, но «голая» — как просьба без «пожалуйста».
- คะкха3
вежливая частица
женщина, в вопросе
- หน่อยноой1
немножко
смягчает просьбу
- นะна3
ладно?, хорошо?
мягкая интонация
- สิси1
давай же
побуждение
- ด้วยдуай2
тоже, заодно
Дайте воды, пожалуйста
ขอ…หน่อย — самая ходовая формула просьбы: «прошу немножко …».
Помогите, пожалуйста
Ничего страшного
Я тоже пойду
Частая ошибка
ค่ะ и คะ — одно слово с разными тонами: в утверждении нисходящий ค่ะ, в вопросе высокий คะ. Тайцы эту разницу слышат сразу.
Кай рассказывает
Гласные в тайском пишут вокруг согласной — слева, справа, сверху и даже снизу. Иногда сразу с нескольких сторон.