Конечная согласная

У тайского слога бывает хвост: одна согласная после гласной. Зовут её ตัวสะกด, и читается она не так, как та же буква в начале слова. Разных звуков на конце всего восемь, хотя букв, которые их дают, почти четыре десятка; семь букв (ฉ ฌ ผ ฝ ห อ ฮ) в конце слога не встречаются вовсе. Главное же вот что: от конечной зависит тон слога, отсюда и берутся «живой слог» с «мёртвым», которые приложение пишет в каждом разборе.

Про อ оговорка: на конце слова ты её увидишь часто, в ขอ «просить» и มือ «рука». Но конечной согласной она там не работает, а входит в гласную. И ещё: в четырёх словах таблицы ниже (คน, นม, รถ, สวย) гласная не написана или спрятана в согласную, об этом тема «Гласная, которой не видно».

Первые пять звуков в этой таблице тянутся: «нг», «н», «м», «й» и «у» можно длить, пока хватает дыхания. Слог с такой конечной называют живым. Последние три рот смыкают: после «к», «п» и «т» звук обрывается, и слог зовут мёртвым. Тайская конечная к, п или т к тому же не взрывается, воздух после неё не выходит: มาก звучит не как русское «мак», а как «маа» с резко закрытым ртом.

Если конечной согласной нет вовсе, живость решает долгота гласной: долгая тянется сама (มา «приходить», ดี «хороший»), краткая обрывается (และ «и», จะ, метка будущего). Особых гласных тут четыре: у น้ำ «вода», ไป «идти», ใจ «сердце» и เขา «он» тянущийся звук сидит внутри самой гласной, так что слог живой при краткой гласной. Знать всё это нужно ради тона: у слога без знака тон считают по классу первой буквы и как раз по живости. И только там, где слог мёртвый, а первая буква низкого класса, к этому добавляется долгота гласной.

• อาหารаа0-хаан4едаอร่อยа1-роой1вкуснаяมากмаак2очень

  Еда очень вкусная

  Три слова и три разных конца: ร в อาหาร звучит «н», ย в อร่อย даёт «й», а ก обрывает มาก.

• รถрот3машинаคันкхан0счётное словоนี้нии3этаสวยсуай4красивая

  Эта машина красивая

  รถ кончается буквой ถ, а звучит «рот», и слог мёртвый. У สวย на конце ย, звук тянется, и слог живой.

• ผมпхом4яดื่มдыым1пьюนมном0молокоทุกวันтхук3-ван0каждый день

  Я пью молоко каждый день

  Из пяти слогов обрывается только ทุก, у остальных конец тянущийся.

Конечная в слоге всегда одна, сколько бы согласных ни стояло на письме. Поэтому чужие слова тайский подгоняет под своё правило, а совсем лишние согласные помечает особым значком и не читает вовсе. Об этом тема «Немые буквы».