Долгая гласная и краткая

Русское ухо длину гласной за смысл не считает: «мама» и «мааама» — одно слово, сказанное с разным чувством. В тайском длина держится в слове так же прочно, как согласная. У девяти гласных есть пара, краткая и долгая, и в паре это две разные гласные, а не одна с оттенком.

Долготу приложение печатает прямо в транскрипции, удвоением буквы: มา читается «маа», а จะ «ча». Привычнее двоеточие — переключи запись в настройках, и มา станет «ма:». Сложным гласным длину не отмечает ни одна из двух записей: เรียน «учиться» читается «риан», хотя для правил тона гласная в нём долгая. Краткие пары у таких гласных на бумаге тоже есть, но встречаются почти только в звукоподражаниях.

Долготу видно и в самом написании, если знать три приметы краткости. Хвостик ะ в открытом слоге: จะ. Значок ั над согласной, когда слог закрыт: วัน. И значок ็, тоже сверху: เล็ก. У долгих ничего этого нет, гласная стоит сама по себе: มา, ดี, เลข. Приметы не всесильны: в ตัว значок ั уже не «а», а часть долгой «уа», а ก็ вопреки ็ читается долгим «коо». Как устроены эти формы, разбирает тема «Где пишется гласная».

В самих правилах тона длина гласной участвует ровно один раз: у мёртвого слога низкого класса без знака тона. Краткая даёт там высокий тон, долгая — нисходящий, отсюда มัก против มาก и รัก против ราก. В среднем и высоком классах такой строки нет вовсе: หัก «ломать» и หาก «если» читаются одним низким тоном, хотя гласные в них разной длины.

Решает длина и другое: живой слог или мёртвый, если конечной согласной в слоге нет. Что это меняет при чтении, разбирает тема «Конечная согласная»; здесь важно, что через живость длина добирается до тона в любом классе, а не только в низком. สิ «же, давай» звучит низким тоном, สี «цвет» восходящим, и различает их одна гласная.

• ผมпхом4яรักрак3люблюอาหารаа0-хаан4едуไทยтхай0тайскуюมากмаак2очень

  Я очень люблю тайскую еду

  รัก и มาก кончаются одной и той же ก, а тоны у них разные: у краткой высокий, у долгой нисходящий.

• ผมпхом4яมาмаа0прийтиไม่май2неทันтхан0успею

  Я не успею прийти

  Длина слышна дважды: มา долгая, ทัน краткая, и тон у обеих средний.

• ไปпай0пойдёмทานтхаан0естьข้าวкхаау2рисกันкан0вместе

  Пойдём поедим

  ทาน с долгой гласной значит «кушать», а ทัน с краткой «успевать».