Гласная, которой не видно

Слово คน написано двумя согласными подряд, и значка гласной в нём нет вовсе. Читается оно «кхон» и значит «человек». Гласная в тайском слоге есть всегда, а вот пишут её не всегда: чаще всего опускают в двух случаях, потому что подставить её можно и без подсказки. Оба видно по тому, как выглядит слово.

Первый случай простой: две согласные, и больше в слоге ничего. Между ними читается краткая «о», та самая สระโอะ, которую в открытом слоге пишут двумя знаками вокруг согласной (โต๊ะ, «стол»). Так получаются คน «кхон», ลม «лом», จบ «чоп». Дальше слог считается по обычным правилам: тон берётся по классу первой буквы, а живой он или мёртвый, решает вторая, конечная.

Второй случай узнаётся по длине слова, но сначала две оговорки. Если на втором месте стоит ร, ล или ว, пара может читаться слитно, одним слогом: ปลา «плаа», ตรง «тронг». А ห и อ впереди не звучат вовсе: หมู это «муу». Всё остальное проверяется так: закрой первую согласную пальцем, и если остаток сам складывается в слог, читать надо в два приёма. Первая буква получает краткую «а» и становится коротким слогом со своим тоном, так что ขนม это ข «кха» плюс นม «ном». В คน так не выйдет: после ค остаётся одинокая น, а слога из неё не собрать.

Часто первая буква ещё и отдаёт второму слогу свой класс. Так выходит, когда вторая согласная из сонорных ง ญ ณ น ม ย ร ล ว, у которых своей высокой пары нет: นม в ขนม звучит восходящим тоном, хотя น низкого класса. А в สบาย отдавать нечего, у บ класс свой, средний, и «баай» так и читается ровным средним. Об этом тема «Ведущая согласная».

Про первую оговорку подробнее. Слитными бывают не все пары со второй ร, ล или ว: ตร слитная (ตรง, «прямой»), а ตล нет, отсюда «та-лаат» в два слога. Список этих пар короткий, и он разобран в теме «Две согласные подряд». Особняком стоят ห и อ впереди: หมู читается «муу» одним слогом, и гласной между буквами там тоже не написано.

Отсюда практический вывод. Незнакомое слово из двух-трёх согласных подряд не сломано и вполне читается: прикинь, хватает ли остатка после первой буквы на самостоятельный слог, подставь «о» или «а» и произнеси вслух.

• คนкхон0человекไทยтхай0тайскийใจดีчай0-дии0добрый

  Тайцы добрые

  คน написано двумя согласными, а звучит «кхон»: гласная подставляется сама.

• ขนมкха1-ном4сладостиอร่อยа1-роой1вкусныеมากмаак2очень

  Сладости очень вкусные

  ขนม и อร่อย устроены одинаково: первая буква отделяется в короткий слог с «а».

• สบายса1-баай0привольноดีдии0хорошоไหมмай4ли

  Как дела?

  Обычное приветствие, а гласной в его первом слоге не написано.