Знаки и пробелы

Первая тайская вывеска ставит в тупик не одними буквами. Слова стоят вплотную, без пробелов, точки в конце нет, заглавных букв нет вовсе, а среди букв попадаются значки, которые ни на что не похожи: ๆ и ฯ. Ни тот, ни другой не буква, и в алфавите их не найти: это указания читателю, а не звуки. Зато встречаются они постоянно, и без них не прочитать даже название столицы.

Знак ๆ называется ไม้ยมก, и работа у него одна: слово перед ним читается дважды. เด็ก значит «ребёнок», เด็กๆ читается «дек дек». Повторяется слово целиком, со всеми слогами: สบายๆ звучит как «сабаай сабаай». Что даёт этот повтор, зависит от слова и от того, как его сказать, и вариантов три.

• เด็กๆдек1-дек1детиชอบчхооп2любятขนมкха1-ном4сладости

  Дети любят сладости

  Повтор годится не со всяким существительным: «книги» через หนังสือๆ так не говорят, для счёта есть числа со счётными словами.

• พูดпхуут2говориช้าๆчхаа3-чхаа3медленноหน่อยноой1чуть-чуть

  Говори помедленнее

  Повтор смягчает просьбу, а หน่อย добавляет к ней вежливости.

• ที่นี่тхии2-нии2здесьมีмии0естьผลไม้пхон4-ла3-май3фруктыต่างๆтаанг1-таанг1разные

  Здесь есть разные фрукты

  Одно ต่าง значило бы «другой»; повтор превращает его во «всякие разные».

Второй значок, ฯ, называется ไปยาลน้อย и обрезает длинное имя, которое и так все знают. Столица официально зовётся กรุงเทพมหานคร, а на билетах и указателях пишут กรุงเทพฯ: хвост отрезан, значок стоит вместо него. По правилу такое имя положено читать целиком, но в жизни говорят просто «крунг тхееп». Из двух таких значков вокруг ล собран ฯลฯ, тайское «и так далее» в конце перечисления.

Пробелы в тайской строке всё-таки есть, только ставят их не между словами. Пробел работает примерно как наша запятая: отделяет одну часть предложения от другой, а в книгах и от руки конец предложения показывают пробелом побольше. Точки в конце нет, заглавных букв нет, а вопрос собирают частицами, об этом тема «Вопросы». Западные ? и ! в тайском есть, у них даже имена свои, ปรัศนี и อัศเจรีย์; только вопросительный знак в обычном тексте почти не нужен, частица уже всё сказала. У самого ๆ, кстати, по норме пробел с обеих сторон (เด็ก ๆ), хотя на вывесках и в чатах его пишут вплотную, как в примерах выше.

Отсюда и главная трудность: границы слов нигде не отмечены, и находить их приходится на глаз. Ради этого в приложении есть раздел «Чтение», где тексты открываются сплошной строкой, а по нажатию на слово появляются чтение с тоном, перевод и ссылка в словарь. Если строка совсем не поддаётся, переключатель сверху расставит границы между словами.