Немые буквы

เบียร์ читается «биа», хотя на конце написана ร. У ไวน์ то же самое: последняя น стоит на месте, но не звучит, и получается «вай». Виноват маленький крючок над буквой. Он называется ทัณฑฆาต и значит ровно одно: эта буква молчит. Саму заглушённую букву при этом называют ตัวการันต์.

Взялся значок из заимствований. Пали, санскрит и английский приносят слова, у которых конец устроен не по-тайски: две-три согласные подряд или звук, которого тайский слог на конце не терпит. А тайский слог кончается одним звуком из восьми, об этом тема «Конечная согласная». Выбросить лишние буквы при записи было бы проще всего, но тогда слово потеряло бы привычный облик. Вместо этого буквы оставляют на месте и гасят значком. Тон гашёная буква не меняет: живость слога считают по той конечной, что осталась звучать. В โบสถ์ рот смыкает ส, слог мёртвый, отсюда низкий тон; в เบียร์ конечной не осталось вовсе, и слог живой.

• ผมпхом4яดื่มдыым1пьюเบียร์биа0пиво

  Я пью пиво

• วันเสาร์ван0-сау4в субботуผมпхом4яไม่май2неทำงานтхам0-нгаан0работаю

  В субботу я не работаю

  Дни недели пришли из санскрита, и у четырёх из семи конец погашен значком: วันจันทร์, วันศุกร์, วันเสาร์, วันอาทิตย์.

• เปิดпёёт1включиแอร์ээ0кондиционер

  Включи кондиционер

  แอร์ — обрубок английского air conditioner, и ร тут молчит так же, как в английском.

С английскими словами конец упрощается и без всякого значка. Тайский подгоняет чужое слово под свои восемь конечных звуков и записывает то, что вышло. ออฟฟิศ звучит «ооп-фит»: конечного «ф» в тайском нет и на его месте «п», конечного «с» нет тоже, и вместо него «т». Английское bill записали как บิล и читают «бин», потому что конечного «л» тайскому слогу не полагается.

• คอมพิวเตอร์кхоом0-пхиу0-тёё2компьютерของкхоонг4чейผมпхом4яเสียсиа4сломался

  Мой компьютер сломался

  Последний слог читается «тёё»: ร์ погашена, и английское r в конце не слышно.

• เก็บкеп1убериบิลбин0счётด้วยдуай2пожалуйста

  Счёт, пожалуйста

Сколько букв замолчит, по значку не видно. Обычно одна, та, над которой он стоит, и тогда соседка слева становится конечной: в ศูนย์ это น, в อาจารย์ ร. Но в จันทร์ немых сразу две, ท и ร, а слог держится на น. И стоит значок не всегда в самом конце слова: в ฟิล์ม («плёнка») он гасит ล, а работает конечной ม, которая идёт следом, и выходит «фим». Так же устроены กอล์ฟ «кооп» и เสิร์ฟ «сёёп». Прочитать такое слово по буквам не выйдет, его узнают целиком, поэтому слово со значком стоит запоминать вместе с чтением. Немые буквы бывают и без всякого значка: ห перед сонорной (тема «Ведущая согласная»), ร в จริง (тема «Две согласные подряд») и ย в ไทย, которое читается «тхай».