Из чего собрано предложение

Любая тайская фраза стоит на трёх местах: кто, что делает, кого. Дальше к ней прибавляются обстоятельства, и у каждого своё место. Выучив, где они встают, ты соберёшь фразу любой длины, а не только ту, которую видел.

Место идёт в самый конец и цепляется словом ที่. Больше никакого предлога нет: ที่บ้าน — это и «в доме», и «дома», а какой в русском нужен предлог, тайский не знает и знать не обязан.

• เด็กдек1ребёнокนอนноон0спитที่тхии2вบ้านбаан2дом

  Ребёнок спит дома

• ย่าйаа2бабушкаทำงานтхам0-нгаан0работаетที่тхии2вตลาดта1-лаат1рынок

  Бабушка работает на рынке

Время, наоборот, любит начало фразы. Его можно поставить и в конец, оба порядка правильны, но начало привычнее: сказал «завтра» — и дальше можно не думать о времени вовсе, метка จะ уже не нужна.

• พรุ่งนี้пхрунг2-нии3завтраปู่пуу1дедушкаซื้อсыы3купитหนังสือнанг4-сыы4книгу

  Завтра дедушка купит книгу

  Метки จะ здесь нет, и она не нужна: «завтра» уже сказало о времени.

• เมื่อวานмыа2-ваан0вчераแม่мээ2мамаกินкин0поелаข้าวкхаау2рисที่тхии2вบ้านбаан2дом

  Вчера мама поела дома

  Когда во фразе и время, и место, время идёт впереди, а место остаётся в конце.

А метки времени и отрицание стоят вплотную к глаголу: จะ и ไม่ перед ним, แล้ว в конце всей фразы. Это и есть та работа, которую в русском делают окончания.

• ย่าйаа2бабушкаไม่май2неกินкин0естเนื้อныа3мясо

  Бабушка не ест мясо

• ปู่пуу1дедушкаกินкин0поелข้าวкхаау2рисแล้วлээу3уже

  Дедушка уже поел