Порядок слов
Кто → что делает → что. А вот признак и владелец идут после того, к чему относятся.
Скелет фразы
Основа тайской фразы устроена как русская: сначала кто, потом что делает, потом что. Отличие в другом — там, где мы ждём предлог или падеж, в тайском нет ничего: ไปตลาด — это просто «идти рынок».
Я ем рис
Ребёнок читает книгу
Он идёт на рынок
Предлога «на» нет: направление уже сидит в самом глаголе ไป.
А определение стоит после определяемого — ровно наоборот к русскому: не «большой дом», а «дом большой». Так же собираются и составные слова: คนไทย — «человек тайский», то есть «таец».
большой дом
новая машина
тайская еда
Владелец — тоже сзади, через ของ («принадлежит»). В разговоре ของ обычно выпадает: บ้านผม — тот же «мой дом», только короче.
мой дом
Частая ошибка
Переставить признак вперёд — не «поэтичнее», а непонятно. ไทยคน не значит ничего; «таец» — только คนไทย.
Кай рассказывает
Одна и та же буква в книге и на вывеске выглядит по-разному: «с кружком» и «без кружка». Ты уже учишь оба варианта.