Средний класс
Девять букв — единственные, на которых слышны все пять тонов подряд.
Классы букв и тон
Средний класс (อักษรกลาง) — девять букв, и именно на них показывают тайские тоны, когда нужно показать все пять сразу. Только с этими буквами работают все четыре знака тона: กา, ก่า, ก้า, ก๊า, ก๋า — одно и то же «каа» пятью разными голосами.
В тайской школе их запоминают нарочно нелепой фразой ไก่จิกเด็กตายบนปากโอ่ง — «курица клюёт ребёнка насмерть на краю кувшина». Первые буквы слов и дают ряд ก จ ด ต บ ป อ; оставшиеся две, ฎ и ฏ, звучат ровно как ด и ต и своего слова в считалке не получили.
Какой тон получается
- живой слогкончается гласной или сонорной ง ญ ณ น ม ย ร ล ว ฬ — звук тянетсясредний0
- мёртвый слогкончается на к, п, т или краткую гласную — звук обрывается; долгота гласной здесь ничего не меняетнизкий1
- ◌่первый знак тонаไม้เอก«май эк» — дословно «знак первый»низкий1
- ◌้второй знак тонаไม้โท«май тхоо» — «знак второй»нисходящий2
- ◌๊третий знак тонаไม้ตรี«май трии» — «знак третий»высокий3
- ◌๋четвёртый знак тонаไม้จัตวา«май чаттава» — «знак четвёртый»восходящий4
Числа в названиях знаков не случайны: ไม้เอก, ไม้โท, ไม้ตรี, ไม้จัตวา — это «первый», «второй», «третий», «четвёртый». У среднего класса, как и у высокого, номер знака совпадает с номером тона: третий знак даёт третий тон. У низкого класса это правило ломается — там тот же знак сдвигает тон на единицу вверх.
Особая буква здесь — อ. Своего звука у неё нет: это подставка, на которой держится гласная, когда слог начинается с гласного звука (อาหาร, อีก). Но класс у подставки средний, и тон слога считается по ней. А ещё อ, как и ห, умеет вести за собой следующую букву, ровно в четырёх словах: อย่า, อยาก, อย่าง, อยู่. В них ย становится средним классом; больше нигде она так себя не ведёт.
Как это звучит на словах
Тётя ест рыбу
Три средних слога подряд: ป้า нисходящим, กิน и ปลา — ровным средним.
Этот стол старый
ไม้ตรี в โต๊ะ и ไม้เอก в เก่า — знаки, которые почти не встречаются вне среднего класса. А ตัว здесь счётное слово: без него «этот стол» по-тайски не собрать.
Частая ошибка
บ и ป — «б» и «п», а вот พ и ผ — уже «пх», с придыханием. В русском такого звука нет, и по привычке все три читают одним «п». Промах тут двойной: ป среднего класса, ผ высокого, พ низкого, так что вместе со звуком уезжает и тон всего слога.
Потренировать
Кай рассказывает
Слово «สวัสดี» (сават-ди, «здравствуйте») придумали только в 1930-х. Раньше единого приветствия не было вовсе.