Вопросы
Слова не переставляются: вопросительное стоит там же, где стоял бы ответ.
Вопрос и отрицание
Главное отличие от русского: вопрос ничего не переставляет. «Куда вы идёте» звучит как คุณไปไหน — «вы идёте куда». Где в ответе стояло бы место, там в вопросе и стоит ไหน. Интонацией вопрос тоже не показывают — на неё в тайском нанизаны тоны.
Куда вы идёте?
Что вы делаете?
Где туалет?
Вопросительные слова
Если вопросительного слова нет, вопрос делает частица в конце фразы — она же и есть весь вопросительный знак.
Вопросительные частицы
- ใช่ไหมчхай2-май4
…верно?
ждём подтверждения
- หรือยังрыы4-йанг0
…уже?
случилось ли уже
Вы голодны?
Ты уже поел?
Дежурный вопрос при встрече — примерно как русское «как дела».
Вы ведь таец?
Частая ошибка
Слова «да» в тайском нет. Отвечают повтором глагола: «— หิวไหม? — หิว» — то есть «— Голоден? — Голоден». Отказ — ไม่ и тот же глагол. ใช่ значит не «да», а «верно», и годится только в ответ на вопрос с ใช่ไหม.
Кай рассказывает
Орхидеи — визитная карточка Таиланда: страна отправляет их по всему миру.