Грамматика

16 тем о том, как из слов собрать фразу

Хорошая новость: тайская грамматика проще русской. Слова не меняются — ни родов, ни падежей, ни спряжения; выучив слово, вы знаете все его формы. Взамен важны две вещи: порядок слов и маленькие слова-метки вроде จะ или แล้ว, которые берут на себя работу окончаний.

В примерах слова разведены по столбикам — с чтением и переводом под каждым. На письме пробелов между ними нет: увидеть границу слов внутри сплошной строки — отдельный навык, и начинать его стоит с разбора.

Скелет фразы

из чего собирается любое предложение

Порядок словКто → что делает → что. А вот признак и владелец идут после того, к чему относятся.Слова не меняютсяНи родов, ни падежей, ни спряжения: одно слово на все лица, числа и времена.«Быть»: เป็น, อยู่, คือ — и когда его нет вовсеПеред признаком связки нет совсем, а в остальных случаях их три разных.เป็นอยู่คือ

Время

прошлое, будущее и «прямо сейчас» без окончаний

Время: метки вместо окончанийจะ, แล้ว, กำลัง, เคย, ยัง — пять словечек на все времена. И часто не нужны и они.จะแล้วกำลัง Который час: сутки на четыре частиตี, โมง, บ่าย, ทุ่ม — у каждого отрезка суток своё слово «часов», и вечером счёт идёт заново.กี่โมงโมงทุ่ม

Люди и указание

я, ты, он — и «это» с «тем»

Местоимения и обращенияОдно เขา на «он» и «она», зато «я» разное у мужчин и женщин — а чаще его вовсе нет.ผมฉันเขา Это и то: นี่, นั่น, นี้, นั้นЧетыре похожих слова: два — самостоятельные, два — только при существительном.นี่นั่นนี้

Счёт

числа, «сколько» и счётные слова

Классификаторы: счётные словаМежду вещью и числом обязательно стоит слово-мерка: «кофе два стакана».คนตัวอัน Числа и количествоКак собираются числа, чем спросить «сколько» и как сказать «много», «каждый».กี่เท่าไหร่

Вопрос и отрицание

как спросить и как отказаться

ВопросыСлова не переставляются: вопросительное стоит там же, где стоял бы ответ.ไหมใช่ไหมอะไร Отрицаниеไม่ перед глаголом, ไม่ใช่ перед существительным, อย่า — «не надо».ไม่ไม่ใช่อย่า

Оттенки и вежливость

могу, должен, больше, пожалуйста

Могу, должен, хочуอยาก, ต้อง, ควร идут перед глаголом, а «могу» и «умею» — после него.อยากต้องได้Сравнениеกว่า — «чем», ที่สุด — «самый». Других степеней у признака нет.กว่าที่สุด Связки: ของ, ที่, กับ, แต่Чем склеить два куска фразы: принадлежность, «который», «с», «и», «но».ของที่กับ ไป и มา: туда и сюдаДва глагола движения работают ещё и как указатель — от говорящего или к нему.ไปมา Вежливость и смягчениеครับ и ค่ะ в конце фразы, หน่อย в просьбе, นะ для мягкости.ครับค่ะหน่อย